×

搜索

搜索站內資源

泰版《我的野蠻女友》開播,比韓版更大膽,更爆笑,典型泰劇風

哒哒哒 2022/08/22

泰版電視劇《我的野蠻女友》已經可以在中國的視訊平台上全集觀看了。這部電視劇總計是16集的劇情,泰國方面播出于2021年。當時并無中文翻譯版本。這次進入中國市場,以中文字幕方式出現,應該是泰劇版權方授權。

泰劇《我的野蠻女友》改編自韓國的同名電影和電視劇作品。《我的野蠻女友》最早版本是2001年郭在容的電影作品。稍后,這部電影作品因為非常火爆,還推出了同名的小說作品和后續的電視劇改編作品。中國方面,也改編過這部電視劇作品,并且上星衛視播出過,當時的收視率成績非常不錯(2012年)。

《我的野蠻女友》這部影視劇作品,能夠在韓國、中國和泰國風靡火爆,背后有著特定的年代原因。新千年前后,東亞女性的獨立意識越發增強,而電影《我的野蠻女友》則迎合了這種女性意識的需求。在該片之前,很少有歌詠女性對自己的男朋友進行暴力的。而該片上映的年代當中,正好是女性意識崛起,這種看似矯枉過正的女性暴力方式,恰好迎合了當時的韓國女性審美需求。

而該片在2012年前后被翻拍成為中國的電視劇作品,也符合當時的時代需求。十年之前,中國的正版視訊平台正在形成與擴張狀態當中,而上星衛視方面,一線衛視的局面也基本形成。這個時候,女性觀眾猛然成為一線衛視和正版視訊平台最重要的觀眾群體。也是從這個時候開始,女性劇開始成為一個所謂的概念。

泰國方面,進入到女性劇市場當中,要比咱們晚一些,她們是最近幾年的事情。更早時候的泰劇內容,在題材上,大多是十多年前咱們國產劇當中的樣子,以都市、撕扯為主。而這幾年,泰劇雖然依舊保持自己的撕扯感,但開始在雙男主的、很多女性觀眾都懂的題材上發力,使勁兒收割這批女性觀眾。

像泰劇2021年的這部《我的野蠻女友》,實際上只能算是他們在雙男主電視劇之外的一些補充。而隨著泰劇女性市場的瘋狂崛起,這種宣傳女性對男性暴力的電視劇,則也正好迎合了市場需求品位。同時,這部電視劇正在以官方授權的方式,在東南亞和澳洲等等地傳播。泰劇一直想要進入中國市場,所以免費授權播放,也是他們的策略之一。

一句題外話,最近兩年,很多泰劇內容進入中國市場,在上星平台的晚間十點之后播出,更是有幾部泰劇已經在中國的正版視訊平台播放。他們的播出版權費用,都是非常低廉的。低廉到什麼程度呢?比咱們的很多網絡劇都要便宜。甚至于出現過泰劇版權方不要費用的情況,就是要用低價,先謀求中國市場。

另外的一句題外話。因為中國市場對大家都懂的那種雙男主電視劇是不允許的,所以,已經有中國的影視資本進入到泰國方面,以泰劇的方式拍攝,并且在國外放映,然后以字幕組的方式翻譯回中國,以授權字幕組的方式傳播。這類電視劇傳播之后,劇作的雙男主們則在國內的部分姑娘們當中大火,然后,他們就回到中國,開小型演唱會,從而收割這批女性觀眾。

兩句題外話之后,回到這部泰劇《我的野蠻女友》。泰劇版本,和韓劇版本進行對比,就可以發現泰劇和韓劇的明顯不同。韓劇顯然更為細膩,注重的是情感表達。而泰劇則更為豪放派,更注重看點的夸張。

舉個例子。女主角和男主角第一次相遇,女主角喝醉了。韓劇當中,處理得就較為干凈。而到了泰劇版本當中,女主角一集內容,嘔吐了多次,并且泰劇版本當中的鏡頭,努力拍攝女主角嘔吐出來的污穢之物。泰劇簡直就是怎麼臟,就怎麼來,重口味得很。

韓劇版本當中,男女主角之間雖然也有爆笑的橋段,但基本上在合理的范疇當中。到了泰劇版本當中,這些橋段被再次升級起來,實現夸張表達。尤其是女主角的暴力形態,對于普通觀眾來講,尤其是我們這批中老年觀眾來講,已經不覺得這女孩子暴力起來多麼有趣了,而是覺得,這孩子是缺少父母管教嗎?

泰劇目前的特點便是,努力把看點做到極致,情感、情懷之類的,一概不要。因為他們的市場空間有限,只能先搞看點,擴充市場,試圖希望市場擴大之后,再提升質量。走劣幣驅逐良幣的套路,真的走得通嗎?我對泰劇,素來不看好。


用戶評論